暑天之記憶 (三)

文讀發音的閔南語,聲聲鏗鏘.韻調錯落有緻;白讀發音的閔南語,琅琅上口,俚語帶著狠勁兒. 我喜歡這個方言.

試著觀察臺灣社會語言現象好幾年了,也一直很努力的學習,只是說的這下功夫,還得好好的再磨練一下. 沒辦法,教我方言的臺灣朋友們,過半數是後解嚴時期成長的新中生代,"新新人類"的閔南語,尤其是本省籍的,十個有八個是半吊子貨色而已;反是流著外省人血液的第三四代小芋仔,會說流利閔南語的,於我朋輩之間,不計其數,除了講價罵人,還能談情說愛,堪稱福爾摩莎一大奇觀.

而閔人善捕魚,好喫茶,更愛闖外打天下. 現今南洋一帶華裔人口,不少都是閔人後代;世代久居異地,或許生活方式稍有不同,但不少風習還是完好的保存下來. 馬六甲便是一個例子.

處於跟新加坡接壤的柔佛州(JOHOR)隔鄰,這曾經一度是西洋基督教傳教事業最興盛發達的城市;現在,卻只剩下幾道骯髒的小河.成群的商販.破落的名勝,以及來往不斷的遊客. 馬六甲西面的邊界,是大片的橡膠園,枝幹林密矗立,幾近參天; 進入城郊地帶,是商家與政府特意拓展的無際草坪,高級飯店.渡假會所.以及配備精良的高爾夫球場,重重包圍著整個殘缺但莊嚴的古鎮. 曾經是多少人夢想實現又幻滅的地方阿,但如今,市面一片平靜,生活是照常的喧鬧紛囂.

甫下客運車,便是刻板的一陣計程車司機招徠聲,街上明渠衝起的水跡徒添悵亂. 酷熱難當,我隨著人們,湧進了車站旁邊的一個購物中心.

購物中心不大,但冷氣充足,一瞬間暑氣全消. 披著頭紗的馬來婦女,挽著提包慢慢逛遊採購著;那時候,剛好是放學時候,學生一群接一群的進來.出去,手裏拿著滿滿的零嘴跟飲料. 華人大都是店家.或是職員,英語華語馬來語齊聲喊價,活生生的一幕幕環迴立體的現場麗音多語廣播.

對於飾品或者電器,我興趣缺缺;剛好也是午餐時間了,我靠著僅會的一點馬來文,看看指示牌,一個箭步沿著電扶梯直達頂樓.

想找點甚麼吃的,卻都是清一色的NASI和LAKSA. 踱步良久,方發現角落裏一家小店,裝潢簡單但明亮,外面的白圓桌,圍滿了穿著制服的中學生. 看他們吃喝得相當愉快,還笑聲連連,我便跑去一看究竟.

挑裏店裏的一個椅子坐下. 老闆娘禮貌的過來招呼,看我長一副華人的模樣,也就跟我說起中國話來. 聽了聽,是口音濃重閔南語.

我說著華語,點了一杯冰中國茶,還有揚州炒飯. 因為閔南語不怎麼溜,心想還是藏拙比較合宜. 老闆娘溜了溜斗大的眼珠子,半响再問我一句: 你要燙ㄟ茶麼?

哦,哦哦. 我指了指餐牌,老闆娘頓了一頓,再重覆了她的問題,笑笑的. 我也微笑了一下,勉力的盡全力釋出我很久以前學來的. "是紅茶麼? 唔是呀? 哦哦. 好阿, 我要"冰"ㄟ, Iced Chinese Tea. Thanks."

不久有孩子跑進來點餐. 用馬來語嘟嚕嚕的說了一堆,後來正眼看到老闆娘,有著混血兒輪廓的小男生一臉不好意思的說: "要一個Maggi咖哩ㄚ".

美滋滋的吃著整盤蛋香滿盈的米飯,啖一口微澀的烏龍,我看著身邊的一切,恍如流光浮轉,正要徐徐回到那個絕不妥協的討海部落.那個大家盼著離家遠渡重洋的古早年代.